1
00:00:03,920 --> 00:00:06,422
Ah ah ah eh eh eh.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,924
Ho sempre desiderato
suonare la chitarra,

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
ma non potrei mai del tutto
padroneggiare la diteggiatura.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,430
Eh eh eh eh.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,432
Quindi non lo farò
essere una rock star.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,935
dovrò solo accontentarmi
per essere una stella shock.

7
00:00:19,936 --> 00:00:19,936
dovrò solo accontentarmi
per essere una stella shock.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,441
Le mie groupie.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,943
Quella di stasera
il piccolo riff è diffuso

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,447
con il sesso, la morte
e rock'n'roll.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,949
Questo è intrattenimento.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,951
Ah ah ah ah ah ah!

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,954
Incontrerai un putrefatto
promotore del pop

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,457
con l'orecchio per un colpo.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,459
Non voglio
ucciderlo per te.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,961
Diciamo solo
entriamo nella storia

17
00:00:45,962 --> 00:00:50,466
proprio quando la sua carriera
sta diventando davvero caldo.

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,469
Ah ah ah ah ah ah ah!

19
00:00:53,470 --> 00:00:53,470
Ah ah ah ah ah ah ah!

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Per favore!

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,566
Per favore! Affrettarsi!
Facciamolo!

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,068
Ah ah ah!

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,569
Eh!

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,988
Ah ah ah!

25
00:01:12,439 --> 00:01:14,940
Hai mai visto un ragazzo
hai tanta fretta di morire?

26
00:01:14,941 --> 00:01:16,442
Ah ah ah!

27
00:01:16,443 --> 00:01:16,443
Ah ah ah!

28
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Ehi ah!

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,916
Ah ah ah ah ah!

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Ah!

31
00:01:25,418 --> 00:01:28,420
Che cosa? O si.

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,422
Hai qualcosa da dire
su tutto, vero?

33
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
Beh, continua così,
bocca grande.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,426
Avrai il tuo.

35
00:01:34,427 --> 00:01:37,429
Whoo! Davvero, eh?

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Ho una domanda
per te.

37
00:01:38,431 --> 00:01:41,433
Ti piace il tuo cervello?
fritto o troppo facile?

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,435
Ah ah ah!

39
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
Chi è lui?
parlando con?

40
00:01:45,438 --> 00:01:47,940
Dai! andiamo,
Dio dannazione!

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,641
Facciamo in fretta!

42
00:01:49,642 --> 00:01:52,144
Tira l'interruttore!

43
00:01:52,145 --> 00:01:54,147
Sparami il succo!

44
00:01:55,615 --> 00:01:56,949
Friggimi!

45
00:01:56,950 --> 00:01:56,950
Friggimi!

46
00:02:04,407 --> 00:02:05,408
Uh!

47
00:02:05,909 --> 00:02:05,909
Uh!

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
Là.

49
00:02:20,807 --> 00:02:23,725
Eccolo lì
eccolo di nuovo.

50
00:02:23,726 --> 00:02:25,678
Là. Questo è tutto.

51
00:02:26,179 --> 00:02:28,180
Da quanto tempo sei stato?
sentito questo, signor Slash?

52
00:02:28,181 --> 00:02:29,681
Io... beh...
Non lo so.

53
00:02:29,682 --> 00:02:30,682
Un paio di settimane,

54
00:02:30,683 --> 00:02:32,651
ma ultimamente è stato
diventando molto più forte.

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,520
Descriveresti cosa
senti come uno squillo?

56
00:02:34,521 --> 00:02:36,155
No, non lo è
uno squillo.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,356
Ronzio, allora?

58
00:02:37,357 --> 00:02:39,107
No, non lo è
un ronzio!

59
00:02:39,108 --> 00:02:41,276
E allora, di cosa si tratta?

60
00:02:41,277 --> 00:02:44,696
È come...

61
00:02:44,697 --> 00:02:46,582
Whoa whoa whoa oh.

62
00:02:46,583 --> 00:02:50,203
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!

63
00:02:50,670 --> 00:02:50,670
Whoa whoa whoa!
Whoa whoa whoa!

64
00:02:54,624 --> 00:02:57,626
Guarda, sei proprio tu
specialista dell'orecchio.

65
00:02:57,627 --> 00:03:00,629
Me lo dici tu
cosa c'è lì dentro.

66
00:03:00,630 --> 00:03:02,047
Non c'è niente
lì dentro, signor Slash.

67
00:03:02,048 --> 00:03:05,300
Posso sentire
qualcosa lì dentro.

68
00:03:05,301 --> 00:03:08,721
What you think you hear
è un'aberrazione.

69
00:03:09,222 --> 00:03:12,224
Un'aberrazione causata
mediante esposizione ripetuta

70
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
a decibel elevati.

71
00:03:14,227 --> 00:03:17,145
Hai fatto gravi danni
alle tue orecchie, signor Slash.

72
00:03:17,146 --> 00:03:18,981
A breve termine,

73
00:03:18,982 --> 00:03:23,069
sempre i tappi per le orecchie
sul posto di lavoro,

74
00:03:23,453 --> 00:03:27,322
gocce per le orecchie ogni notte,
ciascun orecchio, 2 gocce.

75
00:03:27,323 --> 00:03:31,577
Metti un po' di unguento
sul batuffolo di cotone,

76
00:03:31,578 --> 00:03:35,831
quindi persuaderlo delicatamente
nell'orecchio.

77
00:03:35,832 --> 00:03:35,832
Quindi persuaderlo delicatamente
nell'orecchio.

78
00:03:44,090 --> 00:03:45,058
Cosa, questo è
tutto quello che ottengo

79
00:03:45,059 --> 00:03:47,510
per un cazzo
Visita da $ 200?

80
00:03:48,011 --> 00:03:49,895
Questo e qualche consiglio.

81
00:03:49,896 --> 00:03:52,181
Se vuoi mantenere cosa
poco udito che ti resta,

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,349
uscire da
affari del rock and roll.

83
00:03:54,350 --> 00:03:54,350
Uscire dal
affari del rock and roll.

84
00:03:55,902 --> 00:03:59,489
Lo farei stasera
sarà abbastanza presto, dottore?

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,745
♪♪ Arrenditi ♪♪

86
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
♪♪ Libera il ragazzo ♪♪

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
♪♪ Arrenditi ♪♪

88
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
♪♪ Libera il ragazzo ♪♪

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
♪♪ Arrenditi ♪♪

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,753
♪♪ Libera il ragazzo ♪♪

91
00:04:14,754 --> 00:04:16,622
♪♪ Arrenditi ♪♪

92
00:04:16,623 --> 00:04:18,507
♪♪ Libera il ragazzo ♪♪

93
00:04:18,508 --> 00:04:20,008
♪♪ Arrenditi ♪♪

94
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪♪ Libera il ragazzo ♪♪

95
00:04:25,465 --> 00:04:26,965
Va bene!

96
00:04:26,966 --> 00:04:29,969
tutti,
stai zitto, cazzo!

97
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Sì.

98
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
C'è uno stronzo qui
dobbiamo ringraziare, cazzo

99
00:04:34,474 --> 00:04:36,975
per aver messo tutto questo
cazzo di cosa insieme.

100
00:04:36,976 --> 00:04:38,810
E' stata una sua dannata idea.

101
00:04:38,811 --> 00:04:40,812
Dovremmo ringraziarlo
per quella maledetta aria

102
00:04:40,813 --> 00:04:42,314
stiamo cazzo...

103
00:04:42,315 --> 00:04:44,816
Respirando proprio adesso.

104
00:04:44,817 --> 00:04:46,318
Sì, c'è
quei maledetti alberi

105
00:04:46,319 --> 00:04:48,153
che fanno
quella maledetta aria.

106
00:04:48,154 --> 00:04:49,572
Quindi mostriamoglielo
quanto noi...

107
00:04:50,073 --> 00:04:51,573
Lo adoro dannatamente!

108
00:04:51,574 --> 00:04:52,575
Marty, taglio!

109
00:04:57,080 --> 00:04:59,082
Come stai, Marty?

110
00:04:59,582 --> 00:04:59,582
Come stai, Marty?

111
00:05:04,003 --> 00:05:05,004
Grazie mille,

112
00:05:05,505 --> 00:05:07,005
iggy-pop
e weazl in pelle.

113
00:05:07,006 --> 00:05:07,006
Iggypop
e weazl in pelle.

114
00:05:08,508 --> 00:05:11,009
Grazie mille per quelli
parole gentili e commoventi.

115
00:05:11,010 --> 00:05:13,512
Sono commosso
e umiliato.

116
00:05:13,513 --> 00:05:15,515
Ma, sai,
iggy...

117
00:05:16,015 --> 00:05:17,517
Penso che il merito
appartiene davvero

118
00:05:18,017 --> 00:05:20,519
a tutti questi
bella gente.

119
00:05:20,520 --> 00:05:22,521
Perché loro
sono quelli

120
00:05:22,522 --> 00:05:24,523
che hanno
ha contribuito a realizzare il mio sogno

121
00:05:24,524 --> 00:05:26,025
una realtà!

122
00:05:32,031 --> 00:05:33,532
Capo Kabubi.

123
00:05:33,533 --> 00:05:35,534
Capo! Capo! Capo!

124
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
Capo! Capo! Capo!

125
00:05:37,036 --> 00:05:39,538
Capo Kabubi,

126
00:05:39,539 --> 00:05:44,210
per favore, dillo al tuo coraggioso e
bellissimo popolo amazzonico

127
00:05:44,711 --> 00:05:47,713
che abbiamo messo $ 1
milioni in banca

128
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
da questi
concerti di beneficenza.

129
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
E te lo assicuro
che questi soldi andranno

130
00:05:52,218 --> 00:05:53,720
dove ce n'è più bisogno.

131
00:05:56,222 --> 00:05:58,223
Forza!

132
00:05:58,224 --> 00:05:58,224
Forza!

133
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
Va bene!

134
00:06:04,230 --> 00:06:06,231
Lo facciamo,
e ci riesco,

135
00:06:06,232 --> 00:06:08,734
facendo le mie cose
come una macchina del sesso!

136
00:06:08,735 --> 00:06:10,736
In movimento! Scanalatura!
Oww!

137
00:06:10,737 --> 00:06:12,238
1, 2, 3, 4!

138
00:06:14,824 --> 00:06:16,324
Stavo bene, signor Slash?

139
00:06:16,325 --> 00:06:17,326
Tu eri...

140
00:06:17,827 --> 00:06:18,827
You were great, sid.
Sei stato fantastico.

141
00:06:18,828 --> 00:06:20,829
Ascolta, teniamoci questo
tra me e te, eh?

142
00:06:20,830 --> 00:06:23,331
Intendo, ovviamente, il costo
di far volare una vera Amazon in...

143
00:06:23,332 --> 00:06:25,333
Whoa, whoa, signor barra,
stai dicendo davvero troppo.

144
00:06:25,334 --> 00:06:27,335
Capisco.
Prendi un taxi per tornare a casa, Sid.

145
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Ti piacerebbe
la tua lancia?

146
00:06:28,337 --> 00:06:28,337
Ti piacerebbe
la tua lancia?

147
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
♪♪ Sono solo 5 piedi 1 ♪♪

148
00:06:38,564 --> 00:06:41,566
♪♪♪ Ho un dolore al collo ♪

149
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
♪♪ Sto salendo
in città ♪♪

150
00:06:44,570 --> 00:06:47,072
♪♪ Che diavolo,
che diavolo ♪♪

151
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
♪♪ Fisso
al concreto ♪♪

152
00:06:48,074 --> 00:06:50,075
♪♪ Le travi sono alle stelle ♪♪

153
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
♪♪ L'acciaio è sopra di me ♪♪

154
00:06:51,077 --> 00:06:53,578
♪♪ L'amore è nei miei occhi ♪♪

155
00:06:53,579 --> 00:06:53,579
♪♪ L'amore è nei miei occhi ♪♪

156
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
♪♪ E lo sto facendo
le cose ♪♪

157
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
♪♪ Un uomo alto 1,50 m
può fare... ♪♪

158
00:07:01,587 --> 00:07:01,587
♪♪ Un uomo alto 1,50 m
può fare... ♪♪

159
00:07:02,955 --> 00:07:06,342
Questi soldi andranno dove
ce n'è bisogno, va bene...

160
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
La barra di Marty
fondo pensione.

161
00:07:10,346 --> 00:07:11,847
Sì.

162
00:07:11,848 --> 00:07:11,848
Sì.

163
00:07:23,559 --> 00:07:25,360
Non toccare quei soldi.

164
00:07:25,361 --> 00:07:25,361
Non toccare quei soldi.

165
00:07:26,863 --> 00:07:28,363
Chi c'è?

166
00:07:28,364 --> 00:07:31,316
Non c'è lì, Marty.
Solo io.

167
00:07:31,317 --> 00:07:32,818
Chi sono "io"?

168
00:07:32,819 --> 00:07:34,737
La tua coscienza.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,489
La mia coscienza?

170
00:07:37,490 --> 00:07:39,991
Non ce l'ho
una coscienza.

171
00:07:39,992 --> 00:07:43,462
Oh no? Allora cosa sono io?
parlare alla radio? Ah ah ah!

172
00:07:43,463 --> 00:07:43,463
Oh no? Allora cosa sono io?
parlare alla radio? Ah ah ah!

173
00:07:46,249 --> 00:07:49,551
Ok, è uno scherzo.

174
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Vieni fuori dal...

175
00:07:51,003 --> 00:07:54,389
No. Sono qui.
Nella tua testa.

176
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Ho cercato di ottenere
attraverso di te per 38 anni.

177
00:07:57,677 --> 00:07:57,677
Ho cercato di ottenere
attraverso di te per 38 anni.

178
00:07:59,095 --> 00:08:00,095
Ragazzo, lascialo fare
un ragazzino scappa

179
00:08:00,096 --> 00:08:02,597
con incollaggio
gli occhi del cane chiusi,

180
00:08:02,598 --> 00:08:03,566
la prossima cosa che sai,

181
00:08:04,066 --> 00:08:06,018
sta rubando un milione
dollari di beneficenza.

182
00:08:06,519 --> 00:08:08,019
Questo non sta succedendo.

183
00:08:08,020 --> 00:08:10,021
Uh-eh? Bene, attacca il tuo
dita nelle orecchie,

184
00:08:10,022 --> 00:08:12,024
Ti darò il mio
imitazione di Harry James.

185
00:08:13,526 --> 00:08:15,527
♪♪ Non rubare
i soldi ♪♪

186
00:08:15,528 --> 00:08:15,528
♪♪ Non rubare
i soldi ♪♪

187
00:08:16,946 --> 00:08:18,947
Uh!

188
00:08:18,948 --> 00:08:20,949
Sono stanco.
Sono nervoso.

189
00:08:20,950 --> 00:08:23,952
Sono un po' confuso.

190
00:08:23,953 --> 00:08:27,956
Non ho mai avuto le mani
su così tanti soldi prima!

191
00:08:27,957 --> 00:08:29,958
Heh heh heh!

192
00:08:29,959 --> 00:08:30,959
Marty,

193
00:08:30,960 --> 00:08:34,262
moralità a parte,
questo è un reato.

194
00:08:34,263 --> 00:08:36,382
Stiamo parlando di
45 anni di carcere.

195
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Questa è un'aberrazione,

196
00:08:37,884 --> 00:08:39,885
proprio come il dottore
ha detto che lo era.

197
00:08:39,886 --> 00:08:39,886
Proprio come il dottore
ha detto che lo era.

198
00:08:41,387 --> 00:08:42,888
Lo so
ambitions, Marty,

199
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
ma non penso che lo siano
includere lo stupro di gruppo

200
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
da parte dell'intera nazione ariana
club di sollevamento pesi!

201
00:08:47,894 --> 00:08:50,396
Penso solo di sentire
quello che penso di sentire.

202
00:08:50,897 --> 00:08:52,899
Pensare. Questo è
la parola chiave, Marty.

203
00:08:53,399 --> 00:08:54,900
Per scappare
con un crimine come questo,

204
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
hai bisogno di cervello.

205
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
E devo dirtelo,

206
00:08:57,403 --> 00:08:58,403
Sono qui
guardando il tuo,

207
00:08:58,404 --> 00:08:59,905
e, beh,
verrai catturato.

208
00:08:59,906 --> 00:09:00,873
Ah ah ah ah.

209
00:09:00,874 --> 00:09:02,874
Bene, vedremo
a riguardo!

210
00:09:02,875 --> 00:09:04,876
Stai lanciando
la tua vita lontano.

211
00:09:04,877 --> 00:09:04,877
Stai lanciando
la tua vita lontano.

212
00:09:06,329 --> 00:09:07,329
Vita?

213
00:09:07,330 --> 00:09:07,330
Vita?

214
00:09:10,216 --> 00:09:11,716
Quale vita?

215
00:09:11,717 --> 00:09:11,717
Quale vita?

216
00:09:14,720 --> 00:09:16,221
Vuoi dire essere
un dannato fattorino

217
00:09:16,222 --> 00:09:17,722
per un mucchio
di idioti sbavanti

218
00:09:17,723 --> 00:09:19,724
solo perché possono giocare
3 accordi su una chitarra?

219
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
"Marty?"

220
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
"Marty, queste groupie
sono troppo brutti, Marty."

221
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
"Oh, Marty!"

222
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
"Questo pollo non è extra
abbastanza croccante, Marty."

223
00:09:27,733 --> 00:09:29,734
"Marty, te lo abbiamo detto
non ci piacciono quelli rossi

224
00:09:29,735 --> 00:09:31,736
nella ciotola MandM, Marty!"

225
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
Sono 12 anni che lo è
Marty questo e Marty quello,

226
00:09:34,740 --> 00:09:36,241
e ho
niente da mostrare per questo.

227
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
Cioè, fino ad ora.

228
00:09:45,534 --> 00:09:47,535
EHI!

229
00:09:47,536 --> 00:09:48,537
Dov'è la barra?

230
00:09:52,541 --> 00:09:54,042
Uh!

231
00:09:54,043 --> 00:09:54,043
Uh!

232
00:09:55,544 --> 00:09:57,545
Metti giù i soldi, Marty.

233
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
C'è qualcosa di brutto
accadere.

234
00:09:58,547 --> 00:10:00,049
Posso proprio sentirlo!

235
00:10:01,550 --> 00:10:03,051
C'è qualcosa di brutto
accadere.

236
00:10:03,052 --> 00:10:05,054
L'hai già detto.

237
00:10:05,554 --> 00:10:08,556
Ok, quindi sono stato prematuro.

238
00:10:08,557 --> 00:10:10,475
So che anche a te è capitato lo stesso
problema di tanto in tanto.

239
00:10:10,476 --> 00:10:12,478
Io... stai zitto!

240
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Ho una bella storia...

241
00:10:18,484 --> 00:10:19,918
Per i poliziotti?

242
00:10:19,919 --> 00:10:19,919
Per i poliziotti?

243
00:10:22,371 --> 00:10:24,372
Ascolta, stai guardando
per la banda...

244
00:10:24,373 --> 00:10:27,459
Non sto guardando
per la banda.

245
00:10:27,460 --> 00:10:29,461
Sono qui
per vederti, Marty.

246
00:10:29,462 --> 00:10:32,464
Ehm...

247
00:10:32,465 --> 00:10:35,967
Tu sei l'uomo che
salvato l’Amazzonia,

248
00:10:35,968 --> 00:10:37,469
non sei tu?

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,937
Sì.

250
00:10:38,938 --> 00:10:38,938
Sì.

251
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Ma francamente,
Non li aspettavo

252
00:10:42,441 --> 00:10:44,943
per mandarmi
una delle loro donne.

253
00:10:44,944 --> 00:10:47,946
Nessuno mi ha mandato
Marty.

254
00:10:47,947 --> 00:10:49,447
Ho pensato...

255
00:10:49,448 --> 00:10:52,951
"Marty, taglio
ha fatto così tanto.

256
00:10:52,952 --> 00:10:54,953
"Ci deve essere
qualcosa che posso fare

257
00:10:54,954 --> 00:10:57,956
per alleggerire
il suo carico."

258
00:10:57,957 --> 00:11:00,960
Beh, ora che ci penso,
potrebbe esserci qualcosa.

259
00:11:01,460 --> 00:11:01,460
Beh, ora che ci penso,
potrebbe esserci qualcosa.

260
00:11:02,962 --> 00:11:04,963
Oh, ehi!

261
00:11:04,964 --> 00:11:06,465
Ehi!

262
00:11:06,966 --> 00:11:08,466
Questo è un problema
Marty.

263
00:11:08,467 --> 00:11:08,467
Questo è un problema
Marty.

264
00:11:10,970 --> 00:11:13,422
Vieni qui.
Raccontami tutto.

265
00:11:13,923 --> 00:11:13,923
Vieni qui.
Raccontami tutto.

266
00:11:15,424 --> 00:11:17,425
Andiamo, Marty.

267
00:11:17,426 --> 00:11:19,427
Non sei il minimo
un po' sospettoso?

268
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Pensaci!

269
00:11:20,429 --> 00:11:21,930
Cosa significa bello
donna come lei

270
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
voglio con un brutto
piccolo rospo come te?

271
00:11:24,934 --> 00:11:29,938
OH! Quindi ti piace
giocare duro.

272
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
- Ahi.
- Oh!

273
00:11:32,441 --> 00:11:34,443
Ascolta, tesoro, possiamo
basta saltare i preliminari

274
00:11:34,944 --> 00:11:36,277
e arrivare subito al punto?

275
00:11:36,278 --> 00:11:38,780
Non vorrei niente
meglio, Marty.

276
00:11:38,781 --> 00:11:38,781
Non vorrei niente
meglio, Marty.

277
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Ah ah ah.

278
00:11:42,284 --> 00:11:44,787
Non sembra avere molto
hai un'alta opinione di te, Marty.

279
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Ehi, spero
non fa per me.

280
00:11:46,789 --> 00:11:48,289
Oh no.

281
00:11:48,290 --> 00:11:48,290
Oh no.

282
00:11:50,292 --> 00:11:52,260
E' per me.

283
00:11:52,261 --> 00:11:52,261
E' per me.

284
00:11:54,764 --> 00:11:55,765
Beh, qualunque cosa.

285
00:11:56,265 --> 00:11:58,767
Senti, tesoro, non lo so
avere molto tempo.

286
00:11:58,768 --> 00:12:02,053
Ce n'è solo un piccolo
questione da negoziare.

287
00:12:02,054 --> 00:12:05,056
Oh no.
Sei una prostituta.

288
00:12:05,057 --> 00:12:05,057
Oh no.
Sei una prostituta.

289
00:12:06,559 --> 00:12:08,059
Non lo sono
una prostituta.

290
00:12:08,060 --> 00:12:09,561
Sono un banchiere.

291
00:12:09,562 --> 00:12:10,895
Un banchiere?

292
00:12:10,896 --> 00:12:13,364
Il tuo banchiere, Marty.

293
00:12:13,365 --> 00:12:15,867
Il tuo banchiere personale.

294
00:12:15,868 --> 00:12:15,868
Il tuo banchiere personale.

295
00:12:19,822 --> 00:12:21,322
Il prossimo della fila, per favore.

296
00:12:21,323 --> 00:12:23,324
Oh, buongiorno,
Signor barra.

297
00:12:23,325 --> 00:12:25,326
Ne avrai bisogno
una ricevuta oggi?

298
00:12:25,327 --> 00:12:27,829
Abbiamo una tariffa meravigliosa
sulla nostra fattura del Tesoro a 6 mesi.

299
00:12:27,830 --> 00:12:30,215
Signorina Kielbasa?

300
00:12:30,216 --> 00:12:30,216
Signorina Kielbasa?

301
00:12:33,886 --> 00:12:35,837
Sembri così diverso.

302
00:12:35,838 --> 00:12:39,340
Oh, beh...

303
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
Non lo fanno esattamente
incoraggiaci

304
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
vestirsi
in questo modo al lavoro.

305
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
Non mi hai mai notato,
vero, Marty?

306
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
Ma ti ho notato.

307
00:12:51,854 --> 00:12:53,239
Ho notato
come hai ritirato tutto

308
00:12:53,689 --> 00:12:55,440
il "salvare l'Amazzonia"
soldi oggi...

309
00:12:55,441 --> 00:12:56,741
In contanti.

310
00:12:56,742 --> 00:12:58,693
Beh, cavolo!

311
00:12:58,694 --> 00:13:00,195
Non posso dirlo
Non ti avevo avvisato.

312
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
Non lo faranno quei cuori teneri
essere sorpreso

313
00:13:03,199 --> 00:13:05,700
quando quel controllo
per 1 milione di dollari

314
00:13:05,701 --> 00:13:07,702
rimbalza
domani mattina?

315
00:13:07,703 --> 00:13:07,703
Rimbalza
domani mattina?

316
00:13:10,206 --> 00:13:12,207
Dove sei?
scappare da, Marty?

317
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
Luogo inesistente.

318
00:13:13,709 --> 00:13:13,709
Luogo inesistente.

319
00:13:16,595 --> 00:13:18,463
Lisbona, Portogallo.

320
00:13:18,464 --> 00:13:20,465
Buona scelta.

321
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
L'estradizione è difficile.

322
00:13:22,468 --> 00:13:24,969
Lo scudo regge
bene rispetto al dollaro.

323
00:13:24,970 --> 00:13:27,472
Oh, e Marty...

324
00:13:27,473 --> 00:13:29,440
A proposito di dollari,

325
00:13:29,441 --> 00:13:31,442
dove sono i soldi?

326
00:13:31,443 --> 00:13:31,443
Dove sono i soldi?

327
00:13:34,780 --> 00:13:39,284
Non sarebbe...
Ecco, va bene?

328
00:13:39,285 --> 00:13:39,785
Non sarebbe...
Ecco, va bene?

329
00:13:40,786 --> 00:13:43,705
Ah ah ah ah ah ah.

330
00:13:43,706 --> 00:13:46,324
Ah ah ah ah ah ah.

331
00:13:46,325 --> 00:13:47,826
Ahh...

332
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Va bene.

333
00:13:48,828 --> 00:13:50,078
Cosa vuoi?

334
00:13:50,079 --> 00:13:51,412
Ne voglio la metà.

335
00:13:51,413 --> 00:13:52,747
Metà?

336
00:13:52,748 --> 00:13:52,748
Metà?

337
00:14:01,674 --> 00:14:03,424
Sei tu
fottuto pazzo?

338
00:14:03,425 --> 00:14:05,226
Sono io quello che
ho rischiato il collo.

339
00:14:05,227 --> 00:14:07,729
Sono io che ho pianificato
tutta questa dannata cosa!

340
00:14:07,730 --> 00:14:10,598
Sono io che l'ho lasciato
te la cavi liscia.

341
00:14:10,599 --> 00:14:12,817
Avrei potuto mandare tutto all'aria
fischiarti in banca.

342
00:14:12,818 --> 00:14:14,736
E non dimenticare, Marty.

343
00:14:14,737 --> 00:14:17,238
Posso ancora soffiare
il fischio su di te adesso.

344
00:14:17,239 --> 00:14:21,242
Oh, questo è ciò che ottengo
fare l'imprenditore, eh?

345
00:14:21,243 --> 00:14:22,695
Dille di andare
all'inferno, Marty.

346
00:14:23,162 --> 00:14:25,446
Non è troppo tardi
fare la cosa giusta

347
00:14:25,447 --> 00:14:25,447
Non è troppo tardi
fare la cosa giusta

348
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Signorina Kielbasa?

349
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
SÌ?

350
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
voglio fare
la cosa giusta qui.

351
00:14:32,922 --> 00:14:34,839
Mm-hmm.

352
00:14:34,840 --> 00:14:36,841
- Questo è tutto, Marty.
- Diglielo!

353
00:14:36,842 --> 00:14:36,842
- Questo è tutto, Marty.
- Diglielo!

354
00:14:38,344 --> 00:14:39,844
Sei un banchiere.

355
00:14:39,845 --> 00:14:41,346
Conta la tua metà.

356
00:14:41,347 --> 00:14:43,264
Ragazzo intelligente.

357
00:14:43,265 --> 00:14:44,632
Idiota!

358
00:14:44,633 --> 00:14:44,633
Idiota!

359
00:14:48,187 --> 00:14:51,689
Bene, $ 500.000

360
00:14:51,690 --> 00:14:54,692
è meglio di niente.

361
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
È più di quanto abbia mai fatto io
avrebbe avuto

362
00:14:56,695 --> 00:14:58,697
se restassi
in questo schifoso affare.

363
00:14:59,198 --> 00:14:59,198
Se restassi
in questo schifoso affare.

364
00:15:00,699 --> 00:15:03,702
Non che non lo faccia
hai dei ricordi...

365
00:15:04,203 --> 00:15:04,203
Non che non lo faccia
hai dei ricordi...

366
00:15:06,705 --> 00:15:08,706
Come questa ascia.

367
00:15:08,707 --> 00:15:10,208
Oh no!

368
00:15:10,209 --> 00:15:11,709
Lo so
cosa stai pensando.

369
00:15:11,710 --> 00:15:13,211
Non farlo, Marty!

370
00:15:13,212 --> 00:15:14,712
Non quello!

371
00:15:14,713 --> 00:15:16,714
Sai chi me lo ha dato
questa chitarra?

372
00:15:16,715 --> 00:15:18,082
No. Chi?

373
00:15:18,083 --> 00:15:18,083
No. Chi?

374
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Pete Townsend!

375
00:15:30,846 --> 00:15:32,847
È morta!

376
00:15:32,848 --> 00:15:32,848
È morta!

377
00:15:40,856 --> 00:15:43,358
Uh!

378
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
Oh, è fantastico.

379
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
Ci stai provando
per adattarla lì?

380
00:15:46,362 --> 00:15:48,863
Qual è il problema, non potrei
hai trovato una scatola di scarpe?

381
00:15:48,864 --> 00:15:49,864
Uh! Uh!

382
00:15:49,865 --> 00:15:49,865
Uh! Uh!

383
00:15:51,867 --> 00:15:53,368
Marty, fermati!

384
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Mettile giù la gamba, amico!
Ascoltami!

385
00:15:56,372 --> 00:15:58,873
Voglio che tu prenda il
telefonare e chiamare la polizia.

386
00:15:58,874 --> 00:15:58,874
Voglio che tu prenda il
telefonare e chiamare la polizia.

387
00:16:03,712 --> 00:16:05,213
Penso che sia il tuo colpo migliore

388
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
è temporaneo
richiesta di follia.

389
00:16:06,715 --> 00:16:09,183
Da dove mi siedo, tu
sicuramente ho un caso.

390
00:16:09,184 --> 00:16:12,438
Non ti sto ascoltando.

391
00:16:14,440 --> 00:16:16,941
Penso che semplicemente
colpire il problema.

392
00:16:16,942 --> 00:16:18,943
Non mi ascolti
mai avuto.

393
00:16:18,944 --> 00:16:20,945
Lo farò e basta
devo parlare!

394
00:16:20,946 --> 00:16:22,447
OH!

395
00:16:22,448 --> 00:16:23,448
Ah!

396
00:16:23,449 --> 00:16:24,949
Aprilo.

397
00:16:24,950 --> 00:16:26,951
Ah!

398
00:16:26,952 --> 00:16:28,453
Ah!

399
00:16:28,454 --> 00:16:32,373
♪♪ Ah, l'amore fa male ♪♪

400
00:16:32,374 --> 00:16:35,376
♪♪ Fa male ♪♪

401
00:16:35,377 --> 00:16:36,878
Sta cantando.

402
00:16:36,879 --> 00:16:38,379
Gesù, Marty,
sembrava

403
00:16:38,380 --> 00:16:40,381
stavi uccidendo
qualcuno qui.

404
00:16:40,382 --> 00:16:42,884
Ah ah ah.

405
00:16:42,885 --> 00:16:44,886
Cosa sta succedendo?

406
00:16:44,887 --> 00:16:46,388
Abbiamo ricevuto 30 denunce
stasera finora

407
00:16:46,889 --> 00:16:49,340
dai tuoi vicini
riguardo al rumore.

408
00:16:49,341 --> 00:16:50,842
Il rumore.

409
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
è vero,
il rumore.

410
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
Ora abbassa questa merda,

411
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
o sto trasportando
porta il tuo culo in prigione.

412
00:16:55,848 --> 00:16:58,850
Ehi, agente,
per favore, per favore, per favore.

413
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
Ah ah ah. Davvero...
Davvero, non ne avevo idea

414
00:17:01,353 --> 00:17:02,854
che le cose erano andate
questo è fuori controllo, ok?

415
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
Vedi, ho appena, uh...

416
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
Ho ucciso il mio banchiere!

417
00:17:06,859 --> 00:17:08,860
Ho ucciso il mio banchiere...
Ho ucciso il mio udito

418
00:17:08,861 --> 00:17:10,361
lavorando in questo
posto di merda.

419
00:17:10,362 --> 00:17:12,363
Ed è per questo che
Devo indossarli adesso.

420
00:17:12,364 --> 00:17:13,865
Ordini del medico.

421
00:17:13,866 --> 00:17:13,866
Ordini del medico.

422
00:17:19,288 --> 00:17:21,789
Spud? Spud!

423
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Sì, sono Marty.

424
00:17:23,292 --> 00:17:25,293
Ascolta, Spud, ne ho bevuto un po'
lamentele per il rumore.

425
00:17:25,294 --> 00:17:26,794
Lo farai
abbassalo, per favore?

426
00:17:26,795 --> 00:17:26,795
Lo farai
abbassalo, per favore?

427
00:17:37,656 --> 00:17:39,607
Qualsiasi altra cosa
Posso fare per te, agente?

428
00:17:39,608 --> 00:17:39,608
Qualsiasi altra cosa
Posso fare per te, agente?

429
00:17:41,110 --> 00:17:43,112
Tienilo basso e basta.

430
00:17:43,612 --> 00:17:46,115
Oh, ah! Puuuuuuuu!

431
00:17:46,615 --> 00:17:46,615
Oh, ah! Puuuuuuuu!

432
00:17:52,037 --> 00:17:53,538
Mi dispiace, agente.

433
00:17:53,539 --> 00:17:56,040
Io, ehm, io, ehm...

434
00:17:56,041 --> 00:17:58,010
Stavo mirando
per il cestino dei rifiuti.

435
00:17:58,544 --> 00:17:58,544
Stavo mirando
per il cestino dei rifiuti.

436
00:18:01,380 --> 00:18:03,881
Io... non credo che ne avrò bisogno
più queste cose...

437
00:18:03,882 --> 00:18:06,385
Ora che abbiamo
abbassai la musica.

438
00:18:06,885 --> 00:18:08,386
Sta guardando
alla custodia della batteria, Marty.

439
00:18:08,387 --> 00:18:10,888
Lo sa!

440
00:18:10,889 --> 00:18:13,691
Proprietà
di Donny Osmond.

441
00:18:13,692 --> 00:18:16,227
Il suo tour è continuato
Fairbanks, Alaska

442
00:18:16,228 --> 00:18:18,229
più di un mese fa.

443
00:18:18,230 --> 00:18:20,698
Non credo che Donny lo farà
mancherà la sua batteria?

444
00:18:20,699 --> 00:18:22,650
Sì, probabilmente.

445
00:18:22,651 --> 00:18:24,152
Bene, perché no
lo tiriamo fuori di qui?

446
00:18:24,153 --> 00:18:25,154
Eh? O si.

447
00:18:25,654 --> 00:18:27,156
Il tempo è denaro. andiamo,
spostalo fuori adesso.

448
00:18:27,656 --> 00:18:29,158
OK? Ehi! Ehi! Hub bum! Andiamo!
Presto! Presto! Mossa!

449
00:18:29,658 --> 00:18:30,658
Eccoci qui.

450
00:18:30,659 --> 00:18:33,161
Bene. Va bene, bene.

451
00:18:33,162 --> 00:18:34,079
Donny Osmond.

452
00:18:34,079 --> 00:18:34,079
Donny Osmond.

453
00:18:36,081 --> 00:18:38,049
Ora, lui, mi piace.

454
00:18:38,050 --> 00:18:41,052
Ricordami di prenderti
una foto autografata.

455
00:18:41,053 --> 00:18:43,054
- Ehi, aspetta.
- Non lasciarlo andare!

456
00:18:43,055 --> 00:18:44,555
Maledizione, Marty,
hai sprecato la tua occasione!

457
00:18:44,556 --> 00:18:45,556
Confessare!

458
00:18:45,557 --> 00:18:48,059
OH! Ah! Oh!

459
00:18:48,060 --> 00:18:49,561
Oh! Oh! Oh!

460
00:18:58,070 --> 00:19:00,938
Sto ottenendo
davvero stufo di te.

461
00:19:00,939 --> 00:19:04,242
Il sentimento è reciproco.

462
00:19:04,243 --> 00:19:06,527
Smettila!

463
00:19:06,528 --> 00:19:07,995
OH!

464
00:19:07,996 --> 00:19:07,996
OH!

465
00:19:09,498 --> 00:19:11,499
Ehi, non è vero?
leggi quell'etichetta?

466
00:19:11,500 --> 00:19:13,835
Quella roba è
18% di alcol.

467
00:19:13,836 --> 00:19:15,786
Facciamo festa!

468
00:19:15,787 --> 00:19:16,788
Fottiti!

469
00:19:17,289 --> 00:19:17,289
Fottiti!

470
00:19:18,790 --> 00:19:21,792
EHI! Il dottore ha detto
un po' di balsamo.

471
00:19:21,793 --> 00:19:24,295
Delicatamente! Delicatamente!

472
00:19:24,296 --> 00:19:24,296
Delicatamente! Delicatamente!

473
00:19:26,298 --> 00:19:27,298
Uh!

474
00:19:27,299 --> 00:19:30,301
Non lo sei nemmeno
chiudi, Marty.

475
00:19:30,302 --> 00:19:32,303
Sono molto giù nel profondo
dentro di te!

476
00:19:32,304 --> 00:19:32,304
Sono molto giù nel profondo
dentro di te!

477
00:19:34,306 --> 00:19:36,274
Uh-oh. Tu sei
senza tamponi.

478
00:19:36,275 --> 00:19:39,193
Che cosa siete
lo userai adesso, Marty?

479
00:19:39,194 --> 00:19:39,194
Cosa sei?
lo userai adesso, Marty?

480
00:19:40,946 --> 00:19:42,947
Oh, che bello
matita appuntita.

481
00:19:42,948 --> 00:19:44,448
Ottima idea.

482
00:19:44,449 --> 00:19:46,951
Jam fino in fondo
dentro il tuo cervello

483
00:19:46,952 --> 00:19:48,953
solo così puoi
prendimi!

484
00:19:48,954 --> 00:19:51,906
Ah ah ah ah ah ah!

485
00:19:51,907 --> 00:19:54,625
Ah ah ah ah ah!

486
00:19:54,626 --> 00:19:56,077
Hai ragione.

487
00:19:56,078 --> 00:19:56,078
Hai ragione.

488
00:19:57,796 --> 00:20:01,082
Eccomi
cazzo con te,

489
00:20:01,083 --> 00:20:04,086
e ho ottenuto
un aereo da prendere.

490
00:20:16,598 --> 00:20:18,600
Tutto quello che devo fare

491
00:20:19,101 --> 00:20:21,602
è scendere le scale,

492
00:20:21,603 --> 00:20:24,605
proprio attraverso quella porta,

493
00:20:24,606 --> 00:20:26,608
e sali sulla mia limousine.

494
00:20:27,109 --> 00:20:28,110
Lo farai
non farcela mai, Marty!

495
00:20:28,610 --> 00:20:30,111
Chi mi fermerà?

496
00:20:30,112 --> 00:20:32,113
Lo sono, figlio di puttana!

497
00:20:32,114 --> 00:20:33,614
Dal momento che non lo sei
confesserò,

498
00:20:33,615 --> 00:20:35,116
Credo che lo farò
devo farlo per te.

499
00:20:35,117 --> 00:20:36,118
Guarda questo!

500
00:20:36,618 --> 00:20:37,619
Ehi, Marty.

501
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ciao, pantaloni color burro.

502
00:20:39,121 --> 00:20:40,122
Mi è successo
per menzionarlo

503
00:20:40,622 --> 00:20:42,123
Ho ucciso
il mio banchiere di sopra?

504
00:20:42,124 --> 00:20:43,624
Ragazzo, l'hai fatto
vedi la sua faccia?

505
00:20:43,625 --> 00:20:45,626
Mi ha sentito, Marty.
Mi ha sicuramente sentito.

506
00:20:45,627 --> 00:20:45,627
Mi ha sentito, Marty.
Mi ha sicuramente sentito.

507
00:20:47,129 --> 00:20:48,130
Oh, jailbait,

508
00:20:48,630 --> 00:20:50,132
hai mai visto cosa?
assomiglia al cervello di qualcuno

509
00:20:50,632 --> 00:20:52,133
ne ha schizzati più di un milione
dollari in contanti?

510
00:20:52,134 --> 00:20:54,636
Beh, l'ho fatto!
Mi sentono, Marty!

511
00:20:55,137 --> 00:20:56,637
No, non lo fanno.

512
00:20:56,638 --> 00:20:59,140
Certo di questo,
assassino? OK.

513
00:20:59,141 --> 00:21:02,526
Bene, vediamo cosa
succede quando passiamo davanti a... Lui!

514
00:21:02,527 --> 00:21:02,527
Bene, vediamo cosa
succede quando passiamo davanti a... Lui!

515
00:21:04,529 --> 00:21:06,030
Non voglio
da provare, eh?

516
00:21:06,031 --> 00:21:08,532
EHI. Perché tu
camminare in modo così divertente?

517
00:21:08,533 --> 00:21:10,534
Non si è oscurato
i tuoi bermuda, vero?

518
00:21:10,535 --> 00:21:12,536
Ah ah ah ah.

519
00:21:12,537 --> 00:21:12,537
Ah ah ah ah.

520
00:21:18,543 --> 00:21:19,543
Uff.

521
00:21:19,544 --> 00:21:19,544
Uff.

522
00:21:31,506 --> 00:21:33,007
Ehi, cazzo di scimmia.

523
00:21:33,008 --> 00:21:34,508
Ho ucciso il mio banchiere!

524
00:21:34,509 --> 00:21:37,012
Bene, chiudi la cerniera dei pantaloni
e prendi il poliziotto!

525
00:21:37,512 --> 00:21:38,512
Lo hai sentito?

526
00:21:38,513 --> 00:21:40,514
Sì, dillo al poliziotto
Ho imbottito la cagna

527
00:21:40,515 --> 00:21:43,234
in Donny Osmond
custodia della batteria!

528
00:21:43,235 --> 00:21:45,236
Qual è il problema?
con te, regina?

529
00:21:45,237 --> 00:21:48,239
Non ho mai fatto la pipì dopo
ad uno psicopatico prima?

530
00:21:48,240 --> 00:21:50,742
Ancora non pensare
possono sentirmi, Marty?

531
00:21:51,243 --> 00:21:52,744
NO! NO!

532
00:21:53,245 --> 00:21:53,245
NO! NO!

533
00:21:55,747 --> 00:21:58,749
Non è possibile.
Non è possibile.

534
00:21:58,750 --> 00:21:59,751
Questo... Questo
non è possibile.

535
00:22:00,252 --> 00:22:02,253
Questo non può
essere possibile.

536
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Allora perché lo sono tutti
ti guardi, stronzo?

537
00:22:04,756 --> 00:22:04,756
Allora perché lo sono tutti
ti guardi, stronzo?

538
00:22:07,759 --> 00:22:09,760
Basta aprire quella porta,
e gli dirò tutto.

539
00:22:09,761 --> 00:22:11,262
Attenzione, acquirenti,

540
00:22:11,263 --> 00:22:13,265
abbiamo un assassino
nell'orinatoio 3!

541
00:22:13,765 --> 00:22:15,266
Sii mio ospite.

542
00:22:15,267 --> 00:22:18,269
La musica è così forte
non possono sentirti.

543
00:22:18,270 --> 00:22:21,772
Allora immagino che lo avrò
per parlare un po' più forte!

544
00:22:21,773 --> 00:22:25,276
♪♪ Oh! OH! OH!
Tesoro, tesoro ♪♪

545
00:22:25,277 --> 00:22:26,778
Allora lo farò e basta
devo alzare il volume della musica

546
00:22:27,279 --> 00:22:29,280
un po' più forte.

547
00:22:29,281 --> 00:22:31,282
Vai avanti, Marty.

548
00:22:31,283 --> 00:22:32,284
Dammi
il tuo scatto migliore!

549
00:22:32,784 --> 00:22:34,285
Vedremo
chi crolla per primo.

550
00:22:34,286 --> 00:22:35,286
Alza il volume, spud.

551
00:22:35,287 --> 00:22:36,787
Marty, l'hai appena detto
di abbassarlo.

552
00:22:36,788 --> 00:22:38,789
Bene, ora te lo dico
alza il volume!

553
00:22:38,790 --> 00:22:40,291
Non alzare il volume, spud!

554
00:22:40,292 --> 00:22:42,293
Consegnami alla polizia.

555
00:22:42,294 --> 00:22:42,294
Consegnami alla polizia.

556
00:22:43,795 --> 00:22:45,797
Mi hai sentito, spud?

557
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
Perché, quel poco
figlio di puttana!

558
00:22:51,803 --> 00:22:51,803
Perché, quel poco
figlio di puttana!

559
00:22:54,306 --> 00:22:56,307
Tu patetico perdente!

560
00:22:56,308 --> 00:22:57,808
Confesserai!

561
00:22:57,809 --> 00:22:59,310
Che cosa?

562
00:22:59,311 --> 00:23:00,812
Non l'ho capito.

563
00:23:01,313 --> 00:23:01,313
Non l'ho capito.

564
00:23:03,815 --> 00:23:07,818
♪♪ Ho un lavoro per a
ragazzo chiamato Marty slash ♪♪

565
00:23:07,819 --> 00:23:07,819
♪♪ Ho un lavoro per a
ragazzo chiamato Marty slash ♪♪

566
00:23:10,322 --> 00:23:13,191
♪♪ Mi ha pagato con un assegno
ma mai senza contanti ♪♪

567
00:23:13,692 --> 00:23:13,692
♪♪ Mi ha pagato con un assegno
ma mai senza contanti ♪♪

568
00:23:21,032 --> 00:23:24,535
♪♪ E un pulsante nel mio
tasca, sai una cosa? ♪♪

569
00:23:24,536 --> 00:23:24,536
♪♪ E un pulsante nel mio
tasca, sai una cosa? ♪♪

570
00:23:26,037 --> 00:23:27,037
Vieni di nuovo?

571
00:23:27,038 --> 00:23:28,539
Diglielo
l'hai uccisa!

572
00:23:28,540 --> 00:23:30,040
Chiedo scusa?

573
00:23:30,041 --> 00:23:32,043
Non riesco a sentirti!

574
00:23:32,544 --> 00:23:32,544
Non riesco a sentirti!

575
00:23:35,046 --> 00:23:36,046
♪♪ Anche se ♪♪

576
00:23:36,047 --> 00:23:37,047
Confessare!

577
00:23:37,048 --> 00:23:39,049
♪♪ Lo sono solo
5 piedi 1 ♪♪

578
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Confessare!

579
00:23:40,051 --> 00:23:41,552
♪♪ Lo sono solo
5 piedi 1 ♪♪

580
00:23:41,553 --> 00:23:42,553
Confessare!

581
00:23:42,554 --> 00:23:44,054
♪♪ Lo sono solo
5 piedi 1 ♪♪

582
00:23:44,055 --> 00:23:46,557
♪♪ 5 piedi
1, 1, 1 ♪♪

583
00:23:46,558 --> 00:23:48,058
Dillo!
Dillo! Devo dirlo!

584
00:23:48,059 --> 00:23:49,059
Devo dirlo!

585
00:23:49,060 --> 00:23:51,061
Dillo! Dillo! Dillo!

586
00:23:51,062 --> 00:23:54,065
Ho ucciso il mio banchiere!

587
00:23:54,566 --> 00:23:54,566
Ho ucciso il mio banchiere!

588
00:23:57,903 --> 00:23:59,788
Mi hanno sentito
quella volta, Marty.

589
00:24:00,288 --> 00:24:01,289
Sanno che sei stato tu.

590
00:24:01,740 --> 00:24:01,740
Sanno che sei stato tu.

591
00:24:03,241 --> 00:24:05,243
Cosa sei?
mi stai cercando?

592
00:24:05,744 --> 00:24:05,744
Cosa sei?
mi stai cercando?

593
00:24:10,749 --> 00:24:12,249
Cosa c'è
vai avanti, Iggy?

594
00:24:12,250 --> 00:24:14,752
Non volevo
per uccidere il mio banchiere.

595
00:24:14,753 --> 00:24:16,754
Ehi, amico.
Controlla.

596
00:24:16,755 --> 00:24:19,757
Tutto quello che volevo fare
è stato rubare i soldi di Amazon.

597
00:24:19,758 --> 00:24:21,759
Va bene.

598
00:24:21,760 --> 00:24:23,261
Va tutto bene qui.

599
00:24:23,762 --> 00:24:25,262
È proprio qui!

600
00:24:25,263 --> 00:24:25,263
È proprio qui!

601
00:24:28,266 --> 00:24:31,268
Ci ha provato
per averne la metà.

602
00:24:31,269 --> 00:24:34,271
Non potevo
lasciala fare.

603
00:24:34,272 --> 00:24:38,776
Ho dovuto distruggerla
in testa con la mia chitarra.

604
00:24:38,777 --> 00:24:40,778
Puoi capirlo,
non puoi?

605
00:24:40,779 --> 00:24:40,779
Puoi capirlo,
non puoi?

606
00:24:44,749 --> 00:24:46,250
Bene, Marty.

607
00:24:46,251 --> 00:24:48,252
Questo era
una bella confessione.

608
00:24:48,253 --> 00:24:50,671
Non è meglio?
per togliertela dal petto?

609
00:24:50,672 --> 00:24:50,672
Non è meglio?
per togliertela dal petto?

610
00:24:52,674 --> 00:24:54,676
EHI! Cos'è quello?
nel tuo orecchio?

611
00:24:55,177 --> 00:24:55,177
EHI! Cos'è quello?
nel tuo orecchio?

612
00:24:58,180 --> 00:24:59,681
OH! Uh! OH!

613
00:25:01,683 --> 00:25:03,184
Facile!

614
00:25:03,185 --> 00:25:03,185
Facile!

615
00:25:09,191 --> 00:25:11,693
Ah! Uffa!

616
00:25:12,194 --> 00:25:14,696
Ehi, Marty, qualcosa
mi è appena venuto in mente.

617
00:25:15,197 --> 00:25:18,649
Pensi che sia quello che pensano tutti?
guardavo tutto il tempo,

618
00:25:18,650 --> 00:25:20,651
e non potrebbero mai
mi senti davvero?

619
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Oh, Marty.

620
00:25:22,654 --> 00:25:25,155
Ciò significherebbe che se lo avessi fatto
hai semplicemente tenuto la bocca chiusa,

621
00:25:25,156 --> 00:25:27,157
avresti potuto ottenere
farla finita, dopo tutto.

622
00:25:27,158 --> 00:25:27,158
Avresti potuto ottenere
farla finita, dopo tutto.

623
00:25:33,164 --> 00:25:34,665
Un prete, un rabbino,
e un indù,

624
00:25:34,666 --> 00:25:36,634
lo sono
in questa canoa, vedi,

625
00:25:36,635 --> 00:25:38,636
e, uh, c'è solo
cibo sufficiente per 2 di loro.

626
00:25:38,637 --> 00:25:41,138
Fermami se te l'ho detto
questo prima, Marty, ok?

627
00:25:41,139 --> 00:25:44,141
Marty?
Oh, andiamo, Marty.

628
00:25:44,142 --> 00:25:47,144
Sono passati 2 anni. Tu
ancora non puoi essere arrabbiato con me.

629
00:25:47,145 --> 00:25:47,145
Sono passati 2 anni. Tu
ancora non puoi essere arrabbiato con me.

630
00:25:48,647 --> 00:25:52,149
È questo un modo per spendere i nostri?
ultimi momenti insieme?

631
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
E' questo il nostro uomo?

632
00:25:53,151 --> 00:25:54,568
E' lui.

633
00:25:54,569 --> 00:25:57,521
Ehi, cosa ne dici?

634
00:25:57,522 --> 00:26:00,274
ne cantiamo alcuni
Melodie di spettacoli di Broadway?

635
00:26:00,275 --> 00:26:03,777
Ehi, Slash, non ci vai?
mangiare il tuo ultimo pasto?

636
00:26:03,778 --> 00:26:05,195
EHI!

637
00:26:05,196 --> 00:26:06,697
Non sprecare
il tuo respiro.

638
00:26:06,698 --> 00:26:07,999
È più sordo
di un chiodo.

639
00:26:08,500 --> 00:26:09,917
Oh, lo so.

640
00:26:09,918 --> 00:26:11,285
Nell'ultimo
istanti rimanenti,

641
00:26:11,286 --> 00:26:12,287
andiamo oltre
quei 10 comandamenti

642
00:26:12,754 --> 00:26:14,755
ancora qualche volta.
Vediamo.

643
00:26:14,756 --> 00:26:16,257
Vuoi andare per primo,
o dovrei?

644
00:26:16,258 --> 00:26:17,759
Va bene, vado.

645
00:26:18,260 --> 00:26:19,760
Non ucciderai.

646
00:26:19,761 --> 00:26:21,762
Non rubare.

647
00:26:21,763 --> 00:26:23,547
Ragazzo, hai fatto tutto questo,
non è vero, Marty?

648
00:26:23,548 --> 00:26:24,549
Eh?

649
00:26:25,050 --> 00:26:25,050
Eh?

650
00:26:27,052 --> 00:26:29,053
È ora?

651
00:26:29,054 --> 00:26:31,055
È già il momento?

652
00:26:31,056 --> 00:26:33,057
È ora?

653
00:26:33,058 --> 00:26:36,978
Che fretta c'è?
Marty? Ah ah ah ah ah!

654
00:26:38,947 --> 00:26:40,948
Beh, colpi di testa,

655
00:26:40,949 --> 00:26:43,951
non era quello
un vero successo?

656
00:26:43,952 --> 00:26:43,952
Non era quello?
un vero successo?

657
00:26:45,954 --> 00:26:48,455
Lo so
per la signorina Kielbasa.

658
00:26:48,456 --> 00:26:50,959
Ah ah ah ah ah!

659
00:26:51,459 --> 00:26:53,460
Per quanto riguarda Marty,

660
00:26:53,461 --> 00:26:56,880
aveva ragione su questo
rumore nella sua testa.

661
00:26:56,881 --> 00:26:59,300
Lui probabilmente
avrei voluto essere sordo,

662
00:26:59,301 --> 00:27:02,219
ma invece ha ottenuto la morte.

663
00:27:02,220 --> 00:27:05,222
Bene, alla prossima volta
tifosi dello spavento,

664
00:27:05,223 --> 00:27:07,725
l'orecchio ti sta guardando.

665
00:27:07,726 --> 00:27:09,226
Ah ah ah ah ah ah!

666
00:27:09,227 --> 00:27:09,227
Ah ah ah ah ah ah!

667
00:27:11,963 --> 00:27:14,932
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

668
00:27:14,933 --> 00:27:17,851
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...

669
00:27:17,852 --> 00:27:17,852
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto... www.Ncicap.Org...